[20][39]/W poprzednim odcinku
[43][62]Moi rodzice,|oni mieli problem z magi.
[63][79]Czy jest moe kto,|kto mgby im pomc
[79][90]z czym takim?
[90][110]/Jest taki czowiek.|/Bardzo potny czarodziej.
[114][140]Chc znale tego, ktry napisa t|ksik i poprosi go,
[141][152]eby napisa moje szczliwe zakoczenie.
[152][168]To bdzie nasza tajna misja.
[169][190]cigaem ci przez dugi czas,|poczciwy krokodylu.
[191][225]Wiem, e sztylet, ktry dae|Belle jest podrbk.
[258][274]/DAWNO TEMU
[486][535]Uka si, Mroczny.
[535][578]Ty nie jeste... czarownikiem.
[599][637]Nie.
[637][669]Jestem jego uczniem.
[690][736]A ty nie jeste pierwszym Mrocznym,|z ktrym mam do czynienia.
[940][988]Nie chcesz wiedzie co uwolnisz,
[989][1012]jeeli otworzysz to pudeko.
[1029][1052]Wic czarownik
[1052][1101]nie powinien pokada nadziei|w kim takim jak ty.
[1264][1285]Niestety, Zoso...
[1310][1344]Nie jestem jedynym,|w ktrym  pokada wiar.
[1344][1360]Zaklcie!
[1361][1388]Rzucone przez niego samego.
[1389][1437]I nikt, kto uleg ciemnoci,
[1437][1454]nie bdzie mg go zama.
[1454][1477]Teraz, id.
[1518][1542]Kady Mroczny prbowa,
[1543][1594]ale aden nigdy nie posidzie tego,|co jest we wntrzu tego pudeka.
[1637][1654]/OBECNIE
[1837][1864]..:::DreamTeam:::..|ONCE UPON A TIME 04x04
[1867][1894]Lubi to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1898][1944]Tumaczenie: Sonea, AriHanna|Moncia & Kate
[1948][1984]Korekta: Madii
[2080][2100]Jeste pewny,|e nie masz nic przeciwko temu?
[2100][2131]Mam, ale chc eby bya szczliwa.
[2230][2257]Krlowa niegu si zjawia?|Ominem imprez poszukiwawcz?
[2257][2267]Nic nie omine.
[2267][2286]Nie ma jeszcze, adnego znaku|tej nienej czarownicy.
[2287][2305]Wszystko w porzdku, Swan.|Znajdziesz j.
[2305][2324]Tak, wiem.|Ale to nie dlatego tu jestem.
[2325][2342]To po co?
[2342][2353]Wic, mylaam o tym,
[2354][2377]co mwie ostatniej nocy,|o przetrwaniu,
[2377][2408]I masz racj. Tak jak mwiem kochana,|nie musisz si o mnie martwi.
[2409][2429]Dobrze, poniewa jestem tu|eby zaprosi ci..
[2430][2459]na kolacj, albo co.
[2460][2477]To nie ja powinienem ci zaprasza?
[2477][2493]Powinnam bya wiedzie,|e jeste staromodny,
[2493][2504]biorc pod uwag twj wiek...|ile masz lat, 300?
[2505][2531]Kltwy i Nibylandia|mogy da mi dowiadczenie.
[2531][2560]Ale jak widzisz,|zachowaem mj modzieczy blask.
[2575][2590]Chtnie si zgodz,|ale pod jednym warunkiem...
[2590][2602]Pozwolisz mi zaplanowa wieczr.
[2602][2620]Wiem, jak planowa randki.
[2621][2635]Wiesz jak ciga potwora.
[2635][2650]Ja wiem jak zaplanowa wieczr.
[2669][2690]Wic, ja nie pldruj na pierwszej randce,
[2690][2697]tak eby wiedzia.
[2700][2718]Tylko dlatego, e nie bya|jeszcze ze mn na randce.
[2740][2752]Do zobaczenia wieczorem.
[2866][2890]Co do diaba?
[3049][3064]Czujesz si jak u siebie w domu?
[3071][3084]Jestem tu, eby zawrze kolejny ukad.
[3084][3094]Nie jestem zainteresowany.
[3095][3113]Bdziesz, chyba, e chcesz eby Belle
[3113][3135]dowiedziaa si prawdy|o twoim drogocennym sztylecie.
[3135][3155]Uwaaj na sowa.
[3155][3174]Mog sobie wzi twoj drug rk.
[3175][3191]To zabawne, e to mwisz,
[3191][3215]biorc pod uwag, e to wanie z jej|powodu tu jestem.
[3296][3323]Trzymae j przez te wszystkie lata?
[3323][3335]Tylko eby sobie przypomina,
[3335][3357]e powinienem by dokoczy zadanie,|gdy miaem na to szanse.
[3357][3371]Mg by j 'przyszy'?
[3371][3418]W rzeczy samej.|Ale pytanie, dlaczego?
[3419][3444]Mam randk z Emm.
[3445][3479]Jeli wszystko pjdzie dobrze i|bdzie chciaa ebym wzi j w ramiona,
[3480][3500]to chciabym uy obydwu doni.
[3500][3528]Widz, e szanta budzi|w tobie romantyka.
[3544][3570]Ale ta rka moe przynie|to co najgorsze.
[3570][3588]Co to do diaba znaczy?
[3588][3614]Ta do naley do czowieka,|ktrym bye kiedy...
[3614][3639]Chytrym, egoistycznym piratem.
[3639][3662]Jeli zcz j z twoim ciaem,
[3662][3691]nie mona wiedzie jaki|bdzie miaa na ciebie wpyw.
[3720][3756]Wybacz, Mroczny.
[3756][3776]Dzisiaj nie dam si nabra|na twoje sztuczki.
[3779][3792]Nic nie moe mnie zmieni.
[3805][3830]Daj mi moj do,
[3830][3850]albo Belle dowie si|kogo tak na prawd polubia,
[3850][3873]bo w przeciwiestwie do mnie...
[3873][3898]ty nie zmienie si wcale...
[3898][3919]Krokodylu.
[3919][3954]W porzdku.
[4113][4128]Nie mw, e ci nie ostrzegaem.
[4259][4278]Z pierwszej i drugiej kltwy.
[4278][4298]Jeli Ania bya w Storybrooke,
[4298][4308]znajdziemy jej lad.
[4312][4332]Wasze kltwy s bardzo...|udokumentowane.
[4333][4345]To tylko spis od A do E.
[4345][4358]Tutaj jest reszta.
[4365][4412]Dobra. Chc szczerej opinii.|Co mylicie?
[4412][4439]To co powiedziaa twoja matka.
[4439][4462]To tylko gorset?|Gdzie jest reszta tego ubrania?
[4462][4487]To jest reszta tego ubrania.
[4488][4517]Czyja siostra idzie na bardzo|wan randk dzisiaj!
[4518][4539]Nie przesadzajmy...
[4559][4582]Naprawd musze znale|dla siebie mieszkanko.
[4582][4592]Daj troch luzu swojej matce.
[4592][4610]To nie tak, e wysyamy ci na bal.
[4614][4625]Jestecie pewni,|e nie potrzebujecie pomocy?
[4625][4642]Moe przekonam Haka,|eby zosta na noc.
[4642][4660]Moja siostra przeoya|swj lub z mojego powodu.
[4660][4672]Nie chc, eby ktokolwiek
[4673][4694]przesta y wasnym yciem|przeze mnie.
[4709][4725]No to zaczynamy.
[4821][4850]Wygldasz olniewajco, Swan.
[4851][4869]Ty wygldasz...
[4869][4880]Wiem.
[4892][4905]Teraz, skoro utknem w tym wiecie,
[4906][4930]wreszcie postanowiem|zacz si dostosowywa.
[4931][4949]Naprawd si postarae.
[4989][5000]Czy to...
[5000][5022]Moja? Tak.
[5023][5069]Mroczny uprzejmie odda to,|co niegdy mi odebra.
[5069][5098]Wyglda na to, ze faktycznie si zmieni,|na swj sposb.
[5098][5122]Wic, jak powinnam ci teraz nazywa,|"Kapitan Rka"?
[5123][5143]- "Killian" bdzie dobrze.|- No dobra, Killian.
[5143][5163]Musimy std znika zanim David,
[5163][5184]zdecyduje da ci|nadopiekuczo-ojcowsk pogadank.
[5184][5199]Moesz sobie oszczdzi kopotu,|kolego
[5200][5221]Zapewniam, e twoja crka nie|moga si znale z lepszych rkach.
[5222][5235]Dokadnie to martwi mnie najbardziej,
[5236][5253]szczeglnie, e teraz masz je dwie.
[5253][5265]Umiem o siebie zadba.
[5265][5293]- Na pewno nie chcesz ebym prowadzi?|- Papa.
[5318][5342]Nie byem dla niego zbyt twardy, prawda?
[5343][5374]Powiniene zobaczy mnie kiedy|Kristoff zacz randkowa z Ani.
[5374][5390]To by jedyny moment|w caym moim yciu,
[5391][5412]kiedy sprawiam e kto si spoci.
[5413][5427]A'propo,
[5427][5460]zobaczmy czy dowiemy|co spotkao twoj siostr.
[5490][5521]Rumplestiltskin?|Jeste tutaj?
[5521][5531]Drzwi byy otwarte.
[5532][5585]Koniec korytarza,|pierwsze drzwi po prawej.
[5585][5603]Prosz wejd kochaniutka.
[5603][5634]Nazywam si Joan.
[5635][5651]Miaam nadziej,|e mg by mi pomc.
[5662][5683]Czy jest co nie tak z twoj skr?
[5691][5706]Nie eby byo co nie tak z twoj skr.
[5716][5728]Wiesz, mam taki krem...
[5728][5755]Nie nazywasz Joan.
[5756][5799]Widzisz, imiona to dla mnie|takie mae hobby, kochaniutka,
[5799][5836]a twoje brzmi...|Ania z Arendelle.
[5837][5865]Nie ma adnej potrzeby, aby|mie przede mn tajemnice.
[5865][5908]Wiem o tobie wicej ni mylisz.
[5908][5938]Wic wiesz dlaczego tu jestem?
[5938][5953]Chcesz wiedzie,
[5953][5991]dlaczego twoi rodzice podrowali|do tej obcej krainy.
[5991][6011]Moja siostra myli,|e to z jej powodu,
[6011][6026]ale ja wiem, e si myli.
[6026][6040]Moesz mi pomc?
[6041][6060]Tak si skada, e
[6061][6094]zoyli mi wizyt podczas|swojej podry.
[6094][6117]Wydaje si, e kady,|kto potrzebuje odpowiedzi,
[6117][6137]udaje si do mnie.
[6137][6156]Jak odpowied oni otrzymali?
[6156][6177]Nie mog ci powiedzie, kochaniutka.
[6177][6197]Widzisz, oprcz imion,
[6197][6234]mam take upodobanie|do dobijania umw.
[6234][6262]Umowa?|Oczywicie, zawr z tob umow.
[6262][6284]Zrobi wszystko co konieczne,|eby pomc mojej siostrze.
[6284][6299]Wszystko co konieczne?
[6299][6317]Uwielbiam, kiedy oni tak mwi.
[6317][6345]U stp ciemnych gr,
[6345][6375]yje bardzo stary czowiek...|podego sortu,
[6375][6396]prawdopodobnie|jada dzieci na niadanie.
[6396][6432]Chc, eby wlaa to do jego herbaty.
[6433][6447]Co mu si po tym stanie?
[6447][6475]Przykro mi, kochana.|To nie jest czci naszej umowy.
[6476][6495]Skoro o tym mowa...
[6510][6526]nasza umowa.
[6526][6549]Podpisz tutaj,
[6549][6578]a powiem ci, dlaczego twoi rodzice|przybyli si ze mn zobaczy.
[6578][6603]Umowa stoi?
[6806][6822]Mog jako pomc?
[6822][6857]Tak... moe.|To znaczy...
[6871][6899]Mog wej?
[6899][6932]Wanie dooyem do kominka.
[6932][6954]Zapraszam na herbat i herbatniki.
[7022][7042]Herbatniki.
[7043][7059]Czyli nie jesz dzieci?
[7088][7124]Wic tak o mnie teraz mwi?
[7124][7136]Tak.
[7136][7163]Nie! C...
[7163][7195]Przepraszam.
[7195][7218]Wic co sprowadzio ci|tak gboko w las,
[7218][7257]do domu domniemanego|poeracza dzieci?
[7257][7286]Staram si pomc mojej siostrze,
[7287][7316]ale zdaje si, e krc si w kko.
[7316][7335]Moesz zosta jak dugo chcesz.
[7335][7357]Zapewniam ci,|herbatniki s przepyszne
[7358][7384]i s zrobione z mki.
[7757][7798]Sodzi pan?
[7883][7901]Swan, co mylisz?
[7902][7925]Podoba mi si, e nie jestemy|U Babuni.
[7974][7997]Widziaem ci na randce tylko raz
[7997][8015]i spotkaa si z latajc map.
[8015][8035]Pomylaem, e musz to przebi.
[8036][8054]Ustawi poprzeczk do wysoko.|Owiadczy mi si tamtego dnia.
[8054][8067]Prbowa ci te zabi.
[8067][8082]Racja.
[8121][8138]Powinienem zamwi nam jakie drinki?
[8138][8151]Nie dzisiaj.
[8151][8164]Dlaczego kochana?
[8164][8181]Martwisz si, e bdziesz uwaa mnie|za jeszcze bardziej nieodpartego
[8181][8205]- po kilku kolejkach?|- Nie.
[8205][8222]Chc dzi pozosta trzewa,
[8222][8252]w razie gdyby Krlowa niegu|zdecydowaa si wbi na nasze przyjcie.
[8268][8280]Nadal uwaasz,
[8280][8307]e jej obecno tutaj,|ma co wsplnego z tob.
[8307][8319]Nie uwaam.|Wiem to.
[8319][8337]Dzisiaj po poudniu koo mojego|auta bya kaua.
[8337][8357]Kaua? Czego to dowodzi?
[8358][8382]Posuchaj, Swan.
[8382][8409]Nie zabraem ci tutaj, aby|martwi si o Krlow niegu.
[8409][8434]Zabraem ci tu,|abymy mile spdzili czas.
[8504][8531]Cholera jasna, co tu robi szeryf?
[8582][8596]- Przepraszam.|- Dzikuj ci.
[8596][8612]O mj Boe.|Wszystko dobrze kolego?
[8613][8633]- Serio? Prosz.|- We szklank kolego.
[8652][8683]Przepro t szklank, kolego.
[8683][8712]Killian, posuchaj, wszystko w porzdku.
[8731][8749]Ty.
[8749][8766]Ty jeste zodziejem,|ktry uciek z lodziarni.
[8810][8843]Nie.
[8843][8883]Nie zamierzam tego robi.|Jestemy na randce.
[8883][8916]I nie zamierzam pozwoli jakiemu|drobnemu baniowemu zodziejowi tego zepsu.
[8916][8931]Wok miasta rozciga si lodowa ciana...
[8931][8944]Nie moe uciec.
[8945][8976]Znajd go, ale nie zrujnuje tej nocy.
[8995][9022]Posuchaj.
[9022][9040]W porzdku.|To tylko kieliszek wina.
[9041][9051]Przepraszam kochana.
[9051][9089]Nie wiem co we mnie wstpio.
[9185][9210]Oko traszki?|Smocza uska?
[9211][9233]Ky mii?|Paszcza jaszczurki?
[9242][9251]Ostronie, Henry,
[9255][9281]chyba e chcesz spdzi swoje|modziecze lata jako ropucha.
[9281][9305]Wic, ktry z nich odmrozi Marion?
[9325][9348]aden z nich.
[9348][9365]Nie sdz, ebym miaa cokolwiek|wystarczajco silnego,
[9365][9385]aby odczyni magi Krlowej niegu.
[9385][9401]To dlatego,|e Robin Hood nadal ci kocha?
[9420][9433]Kto ci to powiedzia?
[9434][9447]Nikt.
[9447][9468]Ale wiem jak to dziaa.
[9469][9492]Wiem, e ten pocaunek prawdziwej|mioci nie podziaa na Marion,
[9492][9507]poniewa on nadal ci kocha.
[9507][9533]Ale czy to nie dobra wiadomo?
[9534][9553]Nie powinna si cieszy?
[9576][9609]W tym przypadku, Henry,
[9610][9626]obawiam si, e to co,
[9626][9656]czego nie moesz jeszcze zrozumie.
[9735][9755]C...
[9755][9780]Niele.
[9780][9802]Naprawd sprawie,|e zapomniaam,
[9802][9834]e Storybrooke jest pod obleniem|zej Krlowej niegu.
[9834][9847]Martwiem si,
[9847][9867]e nasze spotkanie z tym zodziejem,|moe si le skoczy.
[9868][9883]Przepraszam za pochopn reakcj.
[9912][9940]W porzdku.
[9940][9976]Chcesz wej i napi si kawy
[9977][10003]z moimi rodzicami, niemowlakiem|i ludzkim wytwarzaczem lodu?
[10016][10041]Naprawd potrzebuj|wasnego mieszkania.
[10042][10058]Bdziemy musieli poczeka,|do nastpnego razu.
[10058][10088]Nastpnego razu?|Nie pamitam, ebym pytaa.
[10089][10118]Poniewa teraz moja kolej.
[10119][10146]Umwisz si ze mn jeszcze raz?
[10453][10471]Dobrej nocy, Killian.
[10471][10503]Dobrej nocy.
[10615][10623]Jak byo?
[10641][10654]Jeszcze nie picie.
[10654][10668]Chcemy usysze wszystko|o twojej randce.
[10668][10679]Tak dla jasnoci,
[10679][10704]niektrzy nie chc usysze wszystkiego.
[10704][10717]Jaka bya restauracja?|Poszlicie gdzie pniej?
[10718][10733]- By pocaunek ja poegnanie?|- To, dla przykadu,
[10733][10753]jest jedna z rzeczy,|o ktrej nie chc wiedzie.
[10753][10771]Naprawd potrzebuj|wasnego mieszkania.
[10771][10788]Dobranoc.
[10788][10815]Wydaje si szczliwa.
[10815][10833]Chyba naprawd si zmieni.
[10833][10858]Sysz was.
[10940][10981]Zobaczymy co jest w rodku,|czy nie?
[10982][11006]Cholera jasna.
[11007][11027]To moje powiedzonko.
[11048][11076]- Ty.|- Byem piratem wystarczajco dugo,
[11076][11091]aby wiedzie, e nie ma tu nic|wartego kradziey.
[11093][11106]Ty tak uwaasz.
[11106][11116]Jeste pijany kolego, id do domu.
[11116][11137]Za ze mnie czowieku.
[11171][11186]Co do diaba, kolego?
[11263][11291]Powiesz o tym komu, jeste martwy.
[11395][11418]Cholerny Krokodyl mia racj.
[11451][11482]Wlaa to do herbaty?
[11482][11500]Jak prosie.
[11501][11521]- I wypi j?|- Do ostatniej kropli.
[11522][11540]Dobrze!|W takim razie przeyje!
[11540][11554]Teraz moesz mi powiedzie, dlaczego|moi rodzice przybyli...
[11555][11586]Czekaj, co?
[11587][11600]Co masz na myli mwic "przeyje"?
[11600][11635]Przeyje, poniewa wypi|antidotum, ktre mu daa.
[11636][11657]Antidotum? Na co?
[11657][11673]Trucizn.
[11673][11694]Mylaam, e to bya trucizna.
[11694][11722]Nie! Trucizn wypi wczoraj!
[11722][11755]Ty miaa na to lekarstwo.
[11755][11772]Nie daam mu tego.
[11772][11787]Dlaczego nie?
[11795][11807]Mielimy umow.
[11807][11817]Potrzebujemy wicej antidotum.
[11818][11829]Musimy wrci do chaty.
[11829][11841]- Musimy mu pomc.|- C...
[11842][11880]obawiam si, e na to ju|o wiele za pno, kochana.
[11979][12007]Powinna bya mnie posucha,|kiedy miaa okazj.
[12146][12163]Musi tu gdzie by.
[12163][12184]Ostronie, nie chcesz na niego nadepn!
[12184][12212]Musimy go znale.|Musisz go przemieni.
[12212][12224]Ale nie mog, kochana.
[12224][12236]Dlaczego?
[12236][12254]Poniewa nie chc.
[12255][12291]Pilnowa czego, czego potrzebuj.
[12291][12314]Ty go otrue.
[12319][12337]Wic dlaczego wysae|mnie tu z antidotum,
[12337][12356]jeli chciae zamieni go w mysz?
[12356][12384]Nigdy nie chodzio o niego.|Tu zawsze chodzio o ciebie.
[12393][12409]To by test?
[12413][12438]Test ktry zdaa piewajco.
[12439][12474]Widzisz, on by tylko|pierwsz lini obrony.
[12475][12509]Przedmiot, ktrego pilnowa, jest|chroniony take zaklciem...
[12510][12529]zaklciem, ktre moe zama jedynie
[12530][12559]kto, kto zosta ncony|przez wewntrzn ciemno,
[12560][12603]i opar si jej, kto taki jak ty.
[12604][12624]Wiedziaem, e tego nie zrobisz.
[12625][12644]Wiedziaem, e dostrzeesz|w starcu dobro.
[12645][12670]Nigdy nie stanam przed|wewntrzn ciemnoci.
[12672][12691]- Co?|- Jak tylko poznaam tego starca,
[12691][12703]wiedziaam co musz zrobi.
[12703][12725]Nigdy nie mogabym skrzywdzi kogo,|aby dosta czego chc.
[12725][12738]Elsa by tego nie chciaa.
[12738][12755]Wic nigdy nie pokazaam
[12755][12790]swojej ciemnej strony,|o ktrej mwisz.
[12791][12807]W zasadzie nie sdz,|ebym tak miaa.
[12807][12845]Ja, w przeciwiestwie do ciebie,|jestem mia.
[12846][12877]Zatem, mam nadzieje kochanieka,|e spodoba ci si
[12877][12903]reszta ycia spdzone w mej wiey.
[12921][12936]To bya cz naszej umowy.
[12949][12978]Ale musz wraca do Elsy.
[12978][13012]Byo trzeba nie wyjeda.
[13012][13037]Wyobra sobie jej poczucie winy,
[13037][13062]kiedy nie wrcisz do domu...
[13062][13086]z podry, ktr rozpocza|z jej powodu.
[13086][13120]W kocu stanie si potworem,
[13120][13138]za jakiego wszyscy j maj.
[13151][13179]Czyli wesele chyba odwoane.
[13199][13215]Nie!
[13215][13225]Podrzyj to.
[13226][13243]Podrzyj t umow!
[13243][13260]Nie mog tego zrobi, kochaniutka.
[13260][13299]Obawiam si, e jedynym sposobem|ucieczki przed przeznaczeniem,
[13299][13329]jest zabicie mnie.
[13329][13352]A dobrze wiemy,...
[13352][13385]e jeste na to zbyt...
[13386][13399]mia.
[13443][13476]Zrb to.
[13490][13507]Do dziea.
[13526][13550]Przebij mnie.
[13551][13561]Zrb to.
[13572][13586]Zrb to.
[13599][13614]Zrb to!
[13614][13624]Zrb to!
[13624][13638]Zrb to!
[13676][13719]Moe i nie przeszo ci przez myl|zranienie starszego czowieka...
[13743][13784]ale pomylaa o tym,|eby mnie zabi.
[13846][13885]Mam to czego potrzebowaem...
[13886][13925]z osoby,|ktra stawia czoa swojej ciemnej stronie
[13926][13951]i odwrcia si od niej.
[13966][14004]Potrzebowaem tylko twojej|siostrzanej mioci.
[14004][14031]Mogam si domyli.
[14031][14047]Mogam si domyli,|ju w chwili kiedy ci poznaam...
[14048][14064]jeste potworem.
[14065][14101]Najbardziej cenn rzecz...
[14102][14126]jak jest mio...
[14127][14166]zmieniasz w bro.
[14166][14209]Mio jest broni, kochaniutka.
[14210][14231]Zawsze ni bya.
[14232][14245]Tylko...
[14273][14299]niewiele osb potrafi ni wada.
[14835][14856]- Miae racj.|- Wyno si.
[14857][14872]Nie chc tej rki szatana.
[14872][14885]Zawadn mn.
[14885][14908]Byo trzeba posucha mojego ostrzeenia.
[14909][14928]Nie mam nad ni kontroli.|Usu j,
[14929][14954]zanim zrobi co,|czego bdziesz aowa.
[14954][14973]- Grozisz mi?|- Tak, kolego.
[14973][15000]Zabierz j, albo Bell dowie si,|e sztylet,
[15000][15015]ktry ma jest tak samo faszywy,|jak twoja nowa odsona.
[15016][15034]A jest?
[15034][15063]- Co?|- Faszywy.
[15063][15089]Gdyby nie by,|nie da by mi nowej rki.
[15089][15113]Po tym jak ustalie cen,
[15113][15139]z powrotem je podmieniem.
[15155][15164]Kamiesz.
[15165][15179]Czyby?
[15179][15219]Chyba stracie nieco pewnoci siebie.
[15237][15267]Wic jeli chcesz pozby si rki
[15267][15302]i odzyska to,
[15302][15324]mog ci pomc tylko w jeden sposb.
[15341][15369]Cholera.
[15369][15385]Czego chcesz?
[15386][15398]Wszystko w swoim czasie.
[15398][15409]Mylisz, e jestem taki tpy, eby
[15409][15429]zgodzi si, nie znajc|twoich warunkw?
[15429][15457]Znajd inny sposb eby|si jej pozby.
[15458][15475]Obawiam si,|e trudniej to zrobi ni powiedzie.
[15475][15506]Dziki mojej magii masz t do
[15507][15538]i tylko dziki niej moesz si jej pozby.
[15615][15638]Mylaem, e nauczye si|za pierwszym razem,
[15638][15675]kiedy zaatakowae mnie hakiem,
[15675][15713]e to nie dziaa.
[15713][15742]To nie byem ja.
[15742][15776]Tracisz kontrol, kochanieki.
[15777][15807]Nastpnym razem,|moesz to zrobi komu
[15807][15850]na kim zadziaa.
[15867][15888]Umowa stoi. Zrobi wszystko.
[15889][15910]Uwielbiam, to sysze.
[15910][15948]Spotkajmy si jutro rano w porcie,|kapitanie.
[15963][15995]Mamy co do zrobienia.
[16326][16347]Wiedziaam.
[16393][16408]Czemu mnie ledzisz?!
[16416][16442]Stj!
[16575][16593]Co do cholery?
[16626][16640]To nie najlepsza pora.
[16640][16669]Musisz przyj do biblioteki.
[16669][16693]Mamy problem.
[16920][16942]Witaj kapitanie.
[16964][16982]C...
[16982][17003]mam nadziej, e jeste gotw.
[17004][17039]Jestem gotowy ponie kada cen|i pozby si tego.
[17052][17062]To dobrze.
[17101][17124]Co masz zamiar z tym zrobi?
[17124][17147]Pomoe mi odnale|dawnego przyjaciela.
[17186][17202]Ty przodem.
[17393][17411]Pomogam ci zdoby to czego chcesz,
[17411][17435]wic spenij swoj obietnic.
[17435][17458]Powiedz co wiesz o moich rodzicach.
[17459][17492]Kochanieka, krl i|krlowa Arendelle
[17492][17531]stanli u moich drzwi|z malekim problemem...
[17531][17556]dotyczcym twojej siostry.
[17556][17593]Chcieli pozby si jej mocy...
[17593][17616]Na zawsze.
[17617][17646]Rodzice kochali Els.
[17647][17678]Dla mnie brzmiao to bardziej,|jakby si jej bali.
[17679][17710]To cienka linia i atwo j przekroczy.
[17710][17743]Musiaa wiedzie.
[17744][17778]Zawsze pragnli,|aby urodzia si bardziej...
[17779][17792]normalna.
[17792][17828]Odnaleli, to, czego szukali?
[17828][17846]Obawiam si, e nie.
[17847][17870]Nikt nie by w stanie|pokona takiej magii...
[17870][17893]A do teraz.
[17894][17916]Wic, po to jest to pudeko.
[17916][17943]Nie pudeko, a to co jest w rodku...
[17943][17964]kapelusz,
[17964][18017]stworzony lata temu przez pewnego|czarnoksinika, w jednym celu,
[18017][18049]aby kra magi...
[18049][18092]jego ucze strzeg|go te wszystkie lata.
[18093][18127]Co zamierzasz z nim zrobi?
[18127][18152]Kiedy kapelusz bdzie naadowany,|nieuczciwie zebran przeze mnie
[18152][18204]moc, bd niepokonany.
[18204][18234]Mylaam, e Mroczny ju jest|niepokonany.
[18235][18261]S pewne, niewielkie ograniczenia.
[18262][18286]Nie. Nie moesz.
[18287][18316]Ta mysz... czarnoksinik...
[18316][18335]powici swoje ycie
[18335][18363]eby trzyma go z dala od ludzi,|takich jak ty.
[18363][18409]Jaka szkoda, e nie ma go tu,|aby mnie powstrzyma.
[18410][18447]Co jeli jednak jest?
[18546][18558]Nie zbliaj si!
[18578][18601]Chwila...
[18601][18628]Nie zbliysz si tylko dlatego,|e ci kazaam?
[18657][18680]Ju rozumiem.
[18680][18720]Dopki mam ten pogity sztylet,
[18720][18750]bdziesz robi to co powiem, tak?
[18750][18771]Tak.
[18772][18789]Tak to dziaa.
[18789][18813]Czyby to byo jedno z tych ogranicze?
[18813][18832]Dlatego chcesz zdoby kapelusz...
[18833][18866]aby uwolni si spod wadzy sztyletu?
[18866][18893]Odpowiedz. Chce si wyzwoli|i panowa nad swoj moc.
[18893][18906]Tak.
[18906][18932]Nie mog ci na to pozwoli.
[18933][18977]Dlatego, oddaj pudeko.
[19053][19072]Pamitaj, kochanieka,
[19073][19109]nie moesz zatrzyma|sztyletu na zawsze,
[19110][19120]a nie chcesz tu by,
[19121][19153]kiedy go odzyskam.
[19153][19215]Dlatego rozkazuj, aby odesa mnie|razem z pudekiem do Arendelle.
[19215][19244]Jeli musz.
[19244][19271]Zaczekaj. Nigdy wicej|nie masz prawa mnie skrzywdzi.
[19271][19286]Ani mojej siostry.
[19286][19316]Zamienisz take z powrotem|t mysz w czowieka.
[19334][19371]Dobrze.
[19371][19391]Teraz jestem gotowa.
[19575][19606]Do kogo prowadzi nas twoja miota ?
[19606][19634]Do kogo, kto mnie skrzywdzi|dawno temu..
[19635][19675]A dzisiaj za to zapaci.
[19762][19781]Witaj, stary przyjacielu.
[19793][19811]Kaptanie, przygotuj mu miejsce.
[20157][20183]Masz to.
[20183][20201]Nie mw ze we mnie wtpie.
[20201][20247]Kady mroczny prbowa.|Kady zawodzi.
[20247][20271]Moe ju pora na to,|by zaktualizowa motto.
[20271][20313]Moesz mie kapelusz,|ale obaj wiemy,
[20314][20341]e nie zdobdziesz wystarczajco|mocy, by zrobi to co chcesz.
[20341][20356]Zdobd.
[20356][20413]Ale ty Alasie nie bdziesz tu,|by to zobaczy.
[20468][20479]Nie!
[20632][20652]Gdzie on znikn?
[20671][20708]Dokadnie tam, gdzie chciaem.
[20799][20817]Chod.
[20818][20830]Tylko jeden
[20852][20867]Sven, przysta wymyla.
[20867][20898]Uwielbiasz marchewki.|Co si z tob dzieje?
[20898][20919]Moe za mn tskni?
[21006][21030]Nie tak bardzo jak ja.
[21097][21109]Nie teraz, Sven.
[21166][21176]Co jest?
[21180][21198]Kpaem si dzi rano.|Przysigam.
[21199][21220]Nie. Pachniesz cudownie.
[21234][21247]Tylko...
[21258][21277]moja misja nie posza tak,|jak planowaam.
[21277][21308]Wic, odeszli przez  Else?
[21308][21335]Weszli na statek bo si jej bali.
[21336][21351]Chcieli j zmieni.
[21351][21379]Szukali sposobu na odebranie jej mocy...
[21379][21392]Za pomoc tego.
[21393][21406]To jest...
[21406][21421]Straszne? Okropne?
[21421][21433]Najgorsze co moge kiedykolwiek usysze
[21433][21451]i wiat moe si teraz skoczy?
[21452][21469]Chciaam powiedzie, e "le "
[21471][21486]ale tak, wanie to powiedziaa.
[21487][21508]Co jej powiesz?
[21524][21562]Ja...
[21562][21585]nie wiem.
[21627][21656]Skoczylimy.
[21657][21679]Dotrzymaem naszej umowy.|Teraz we to.
[21771][21804]Nasza umowa nie jest skoczona.
[21804][21821]Sdz, e tak.
[21821][21846]Nie moesz mnie ju kontrolowa, kolego.
[21847][21860]Wanie widziaem jak uywasz|prawdziwego sztyletu,
[21860][21877]wic wiem, e okamujesz Belle.
[21895][21926]Nic na mnie nie masz.
[21966][21999]Kamery...
[22010][22030]z domu, z ktrego wanie wyszlimy.
[22040][22058]Mylisz, e jak Pani Swan zareaguje,
[22058][22107]kiedy zobaczy co zrobie temu|miemu, staremu mczynie?
[22107][22154]Wiem jak dziaaj takie urzdzenia,|wiec jeli ja tam jestem to ty te.
[22188][22205]A teraz mnie nie ma.
[22205][22220]A ty tak.
[22221][22250]Zrobiem tylko to, o co prosie,
[22251][22275]ebym mg si pozby|tej przekltej reki,
[22275][22292]ebym mg by lepszym mczyzn.
[22292][22307]Emma to zrozumie.
[22307][22325]Nawet kiedy si dowie prawdy?
[22325][22338]Jakiej prawdy?
[22339][22380]Ta rka nie jest przeklta.
[22400][22411]Nie, mwie...
[22412][22435]Miae racj...
[22435][22481]Mroczny kamie.|Mroczny oszukuje.
[22482][22508]Ta rka to tylko brya misa.
[22508][22544]Jedyne co zrobia to daa ci pozwolenie,
[22544][22569]pozwolenie na bycie mczyzn,|ktrym naprawd jeste...
[22569][22597]a nie, jakim szczeniaczkiem latajcym za
[22598][22634]swoim obiektem podania,|tylko bezwzgldnym piratem,
[22634][22666]ktrego nic nie powstrzyma|przed zdobyciem tego, czego chce.
[22667][22683]Wywiadczyem ci przysug.
[22683][22724]Przypomniaem ci o ciemnoci,|ktra ley w ukryciu.
[22724][22749]Wic wiesz, e ta ciemno
[22749][22775]nie bdzie mie problemu|w rozgnieceniu serca Belli.
[22775][22810]Jeli ruszysz za moja mioci
[22811][22848]na pewno stracisz swoja.
[22848][22874]Zagraajc mojemu maestwu,
[22875][22904]prbujc zniszczy jedyne wiato|w moim yciu
[22905][22924]i za to,
[22925][22957]bdziesz moim dunikiem|do koca ycia.
[22972][22997]Co jeli bd w stanie|wzi ci ze sob?
[23013][23031]Myl...
[23032][23072]e znam ci lepiej ni ci si wydaje,|kochaniutki.
[23129][23176]Wic dalej tkwimy w tym razem kapitanie.
[23191][23233]Ty i ja bdziemy si dobrze bawi.
[23316][23331]Jasny gwint.
[23331][23345]Dzie dobry soneczko.
[23346][23364]Chcesz mi powiedzie dlaczego|wamae si wczoraj do biblioteki?
[23364][23375]e co?
[23375][23401]To byo wanie to miejsce?
[23402][23424]Pomylaem, e to jaki saby pub.
[23424][23446]Ok, rozumiem,  kade miasto|potrzebuje miastowego idioty,
[23447][23464]ale twj may wyczyn|odcign mnie od
[23465][23489]wanego ledztwa, oraz przerwa mi|w wanym wieczorze.
[23489][23501]Zacznij gada.
[23501][23521]Ostatnia rzecz jak pamitam,|to ucieczka przed tob,
[23521][23552]a potem uczciem moja ucieczk|adn butelk whisky.
[23553][23572]witowae z wszystkimi|swoimi przyjacimi...
[23573][23592]Alicja i biay krlik?
[23633][23653]To byo przy tobie w bibliotece.
[23654][23682]To byo w twojej kieszeni.
[23709][23726]Znaczy to co dla ciebie?
[23726][23771]Nie. Nic nie znaczy.
[23772][23798]A co z twoim okiem?
[23798][23829]Widziae tego, kto ci to zrobi?
[23830][23846]Teraz, to cakiem interesujce pytanie,|nieprawda?
[23846][23861]Gdzie bye?
[23861][23886]Przepraszam, kochana,|wanie dostaem twoja wiadomo.
[23886][23916]Potrzebuje jeszcze chwili tutaj.
[23916][23937]Miae mi wanie powiedzie|kto ci to zrobi.
[23952][23971]To dla mnie cholerna zagadka.
[23972][23990]Wiesz tyle co i ja.
[23991][24008]Musiaa by jaka impreza, co?
[24028][24052]C, jeli sobie co przypomnisz.
[24052][24075]Bd wiedzie gdzie ci znale.
[24075][24096]Bdziesz mnie tak tu trzyma,
[24097][24115]bo wamaem si do cholernej biblioteki?
[24115][24126]Bo zniszczye mi randk.
[24148][24159]Ktra skoczya si bardzo fajnie,
[24160][24178]pomijajc nie mie przeszkodzenie.
[24179][24195]Co ci si stao z rka?
[24196][24209]Wyglda na to, e magia Mrocznego,
[24209][24230]nie bya tym, na co liczyem.
[24230][24247]Emma, musz z tob o czym porozmawia.
[24247][24257]Byle szybko.
[24257][24270]Chce ruszy za Krlowa niegu,
[24270][24293]zanim lad zniknie.
[24293][24304]Imi nienej Krlowej
[24305][24318]w Storybrook, to Sarah Fisher,
[24318][24339]to imi nie pojawia si w|adnych rejestrach.
[24339][24360]- Co to znaczy?|- Masz racje...
[24361][24385]nie przybya tu poprzez adn kltw.
[24386][24405]Wic jak si tu znalaza?
[24422][24465]I co do cholery ode mnie chce?
[24465][24490]Mamo.
[24491][24506]Jak leci?
[24506][24529]Bez postpw.
[24530][24553]Suchaj, wiem e moe nie rozumiem
[24554][24577]wszystkiego, co dzieje si|midzy tob, a Robin Hoodem,
[24578][24591]ale rozumiem jedno,
[24591][24626]lepiej ni ktokolwiek.|Operacj Mangusta.
[24626][24636]Ksika z bajkami?
[24636][24653]Znajdziemy autora
[24653][24666]i sprawimy, by to zmieni.
[24666][24679]Chyba wiem,
[24680][24698]kto moe zna wszystkie odpowiedzi|jakich potrzebujemy.
[24698][24708]Kto?
[24708][24727]- Mj dziadek.|- David?
[24727][24746]Mj drugi dziadek, pan Gold.
[24746][24773]Wszyscy wiedz, e Rumpulstinskin|nie dostaje szczliwego zakoczenia,
[24773][24787]ale spjrz na niego.
[24787][24802]Wanie polubi Belle.
[24802][24828]Musia znale sposb na zmienienie|tej historii.
[24829][24850]Co znaczy, e moe wiedzie,|kto napisa ksik.
[24851][24882]A ja jestem ostatni osob,|z ktr podzieli si t wiedz.
[24883][24901]Dlatego dowiem si tego dla ciebie.
[24901][24921]Jak?
[24921][24944]Poprzez bycie pod przykrywk.
[24962][24983]Praca?
[24983][25001]No wiesz, po szkole i w weekendy.
[25001][25021]Teraz, jak mj tato odszed,
[25021][25046]zorientowaem si, e jeste|najbliszym poczeniem z nim,
[25063][25079]ale jeli nie chcesz mnie w pobliu...
[25080][25109]Nie, c ..
[25110][25120]W porzdku.
[25121][25149]Kilka dni w tygodniu, ale...
[25163][25182]trzymaj si z dala od pokoju z tyu
[25183][25201]i nie dotykaj nic bez pytania.
[25215][25232]Moesz by moim praktykantem.
[25233][25253]A co robi praktykant?
[25253][25278]Duo, duo rzeczy.
[25278][25306]Po pierwsze, moesz zacz od|zamiatania podogi.
[25338][25856]Zapraszamy na nasz stron:|www.dreamteam24.pl
